Textpow + Ultraviolet: TextMate Powered Syntax Highlighting. Looks like this is what I've been looking for in terms of a ruby-based equivalent to python's pygments. Shame it's not so self-contained though: Texmate bundles + Oniguruma + Textpow + Ultraviolet + a dollop of glue code in Rails. Whew!